Filosofar

Font Size

Layout

Menu Style

Cpanel

Fernando-PessoaFernando Pessoa
(Lisboa, Portugal, 13 de juny de 1888 — 30 de novembre de 1935)


Una fulla d'arbre estremida per la brisa...

Aprovechar el tiempo

¡Aprovechar el tiempo!
Ah, dejadme que no aproveche nada.
Ni tiempo, ni ser, ni memorias de tiempo o de ser...
Dejadme ser una hoja de árbol estremecida por la brisa,
la polvoreda de un involuntario y solitario camino,
el reguero fortuito de las últimas lluvias,
el surco que una rueda deja en el camino mientras otra no pasa,
la peonza del niño, que a punto de parar
oscila con el mismo movimiento de la tierra,
se estremece con el mismo movimiento del alma
y cae, como caen los dioses, en el suelo del Destino

Es que yo...

Es que yo, en cuya alma se reflejan
la fuerzas todas del universo,
en cuya reflexión emotiva y agitada
minuto a minuto, emoción a emoción,
cosas antagónicas y absurdas se suceden,
–yo el foco inútil de todas las realidades,
yo el fantasma nacido de todas las sensaciones,
yo el abstracto, yo el proyectado en el ecrán,
sufro por ser yo a través de todo eso como cuando se tiene sed y no es de agua.


Comienzo a conocerme

Começo a conhecer-me. Não existo.
Sou o intervalo entre o que desejo ser e os outros me fizeram,
ou metade desse intervalo, porque também há vida ...
Sou isso, enfim ...
Comienzo a conocerme. No existo
Soy el intervalo entre lo que deseo ser y los demás me han hecho,
o la mitad de ese intervalo, porque también hay vida...
Soy esto, en fin.

Álvaro de Campos, en "Poemas"  (heterònim de Fernando Pessoa)

Totes les cartes d'amor són ridícules

Totes les cartes d’amor són
ridícules.
No serien cartes d’amor si no fossin
ridícules.

També en el meu temps vaig escriure cartes d’amor
com les altres,
ridícules.

Però, a la fi,
només aquells que no han escrit mai
cartes d’amor
són els que són
ridículs.

Tant de bo tornés el temps en què escrivia
sense adonar-me’n
cartes d’amor
ridícules

La veritat és que avui
són els meus records
d’aquelles cartes d’amor
els que són
ridículs.

(Totes les paraules esdrúixoles,
com els sentiments esdrúixols,
són, naturalment,
ridícules)

Álvaro de Campos, 1935 (heterònim de Fernando Pessoa)

Materials elaborats per Aquesta adreça electrònica s'està protegint contra robots de correu brossa. Necessites JavaScript habilitat per veure-la.